MAY 2021  I  VOL.1

Maltese

超biginner Maltese 

_edited_edited.jpg

Basic knowledge of Maltese

Beginner Maltese Lesson マルタ語 基礎

Malta

There are two official languages in Malta; one is English the other is Maltese. As we all know most Malteses are bilingual so we have no problems living in Malta only speaking English. Like myself, I do not speak any Maltese, but I have not been in trouble because I do not understand one. However, one thing I've been struggling with is pronunciation.  Although people used to speak English, many local names come from the Maltese language, making it very hard for me to pronounce the words. I found out it would be very helpful to understand the basic Maltese language when it comes to living with it.

マルタの公用語が英語とマルタ語ということは有名な話。

マルタで生活する中でマルタ語が話せなくて困ったという経験はありません。中には英語が苦手なマルタ人の方もいますが、特に不便に思ったことは今の所ないです。ただ、一つだけ。マルタに来て私がいつも困っていることがあります。それは、マルタの地名などの多くがマルタ語(アラビア語?)から由来するものなのか、マルタ語表記されている場合、なんと読むのかわからない。発音できない地名が多々あります。

​そこで、マルタ語の基本的な発音のルールを知ることで、多くの地名の発音がわかるようになったのでここでシェアします!

​マルタ語のアルファベットの発音

マルタに来て初の段階からつまづいたこと。それは地名。

バレッタ、スリーマ、セントジュリアンなどは英語での発音で問題ないのですが、例えば、グジーラの隣のTa'Xbiex(タシュビシュ)、漁村で有名なMarsaxlokk(マルサシュロック)

ええ?ってなんども地名聞いて聞き返しても、知っていないと到底わからない。

バスの運転手さんに自分の行きたい場所、例えばマルサシュロックの日曜市に行きたいから、「このバスマルサシュロックに行く?」って聞きたいけど肝心の目的地が伝わらなくて、運転手さんに「え?どこ?」みたいに聞き返される、みたいな。

​マルタでそんな思いをしないでいいように、ちょっとだけマルタ語を発音するのに役立つ豆知識。

マルタ語表記。このアルファベットに注目
Q.X.M.J.Gh編

Q キュウ ”無音”

マルタ語でQは発音しない

Example   Qormi オルミ​ Luqaルア(マルタ空港)Qawraアウラ

X エックス ”シュ”と発音する

Example    Marsaxlokk マルサシュロック Xlendiシュレンディ

M エム 頭文字にMが来ると”イム”と発音することがある

Example   Mdinaイムディーナ Msidaイムシーダ

J ジェイ ”イ”と発音  Gh ジーエイチ 発音しない+少し伸ばす

Example   Għajn Tuffieħa アーイン トゥフィーハ(リビエラビーチ)

​ 

 

アルファベッドに似ているけど余計なものがついているやつ

ċ シーに点がついている ”チュ”と発音する

Example Ċirkewwaチュルケウワ(フェリーの港)

ġ ジーに点がついている ”ジュ”と発音する

g  点のないジーは英語と一緒 ”グ”と発音する

Example San Ġiljanサンジリアン

​San ĠiljanとSt Juliansって別の場所?一緒?って気になっている人いませんか?私は初め別々の場所かと思ってましたが、一緒の場所でした。マルタ語表記San Ġiljan 英語表記St,Julians ですね!

Ż ゼットに点がついている ”ズ”と発音する

Example Żebbuġ ゼッブージュ Żとġのコラボ!

ħ  エイチに羽見たいのが生えている ”ハ”と発音する

Example Mellieħaメリッハ(砂のビーチで有名)

参考ページ  私もマルタ語は全く話せませんが、マルタ語の読み方のヒントがわかって少しは地名を読めるようになった気がしています!皆さんのお役に立てば嬉しいです。一緒にマルタ生活を楽しみましょう!